Viva la mamma, de Gaetano Donizetti

junho de 2017

Adaptação e tradução do maestro Ernani Aguiar.
A versão conta a história de uma companhia de ópera italiana que desembarca na cidade do Rio de Janeiro em meados do século XIX.

Sinopse

Viva la Mamma, de Gaetano Donizetti

A ação se passa em um teatro italiano provinciano, no séc. XVII.

Uma regional (e medíocre) de ópera está ensaiando um novo trabalho – Rômulo e Ersilia – e enfrenta inúmeros obstáculos. O Prima Donna age como se fosse uma diva, recusando-se a ensaiar. O tenor alemão não consegue dominar as letras e as melodias.

No meio de muito brigas, vários cantores ameaçam sair. A situação se torna mais grave com a chegada de Mamma Agatha (um papel barítono), a mãe da Seconda Donna. Ela insiste em um solo para a filha e até faz exigências sobre o arranjo musical da ária.

Quando o tenor alemão se recusa a cantar, é substituído pelo marido da Prima Donna.

O espetáculo finalmente entra em colapso e, em vez de devolver o dinheiro dos investidores (cujo dinheiro já foi gasto), a troupe foge da cidade sob o manto da noite.

Entrevistas

Informações

Título
Viva la mamma

Compositor
Gaetano Donizetti

Libretista (s)
Domenico Gilardoni

Ano da produção
2017

Tipo
Montagem

Projeto
Ópera na UFRJ

Idioma da produção
Português

Edição usada
Adaptação e tradução do maestro Ernani Aguiar.
A versão conta a história de uma companhia de ópera italiana que desembarca na cidade do Rio de Janeiro em meados do século XIX.

Estrutura
Um ato, duas cenas

Formação
Solistas,Orquestra

Evento
17º Festival de Inverno de Petrópolis.

Unidades envolvidas
Escola de Música, Centro de Letras e Artes, Escola de Comunicação

Récitas na EM
4

Itinerância
5

Locais
Salão Leopoldo Miguez. 22 e 23 de junho, 19h; e 24 e 25 de junho, 16h.
Auditório Horta Barbosa, Centro de Tecnologia/UFRJ. 27 de junho, 12h30.
Theatro Municipal D. Pedro, 09 de julho, 16h.
Teatro Municipal João Caetano, , Niterói.14 e 15 de julho, 20h 16 de julho, 19h.

Observação:

A ópera foi originalmente uma farsa em um ato baseada em Le convenienze Teatrali, versão estreada no Teatro Nuovo em Nápoles, em 21 de novembro de 1827. Donizetti revisou e acrescentou recitativos e materiais. A versão final estreou no Teatro alla Cannobiana em Milão em 20 de abril de 1831.

“Le convenienze ed inconvenienze teatrali” teve seu primeiro grande renascimento moderno em 1963, em Sienna, e posteriormente apareceu em um número de traduções e sob vários títulos, principalmente como “Viva la Mamma”, título de uma adaptação alemã apresentou em Munique, em 1969.

ficha técnica

Direção Geral
Andrea Adour

Direção Cênica
Daniel Salgado, diretor
Diana Maron, diretora assistente
Luiz Buarque, diretor assistente
Conrado Cerqueira, diretor assistente
Orientação: José Henrique Moreira

Direção Musical
Ubiratã Rodrigues, diretor e regente
Carlos Völker-Fecher, diretor assistente
Diana Maron, diretora assistente

Ernani Aguiar
Adaptação e tradução

Elenco
Corilla: Maria Gerk, Luísa Lima
Luígia: Amanda Gonzalez, Renata Vianna
Procolo: Kaique Stumpf
Mamma Agata: Marcelo Coelho, Cyrano Salles
Guglielmo: Roberto Montezuma, Guilherme Moreira
Dorotea: Carla Antunes, Herbert Augusto
Empresário: Thiago Teixeira
Inspetor: Iago Cirino
Biscroma: André Novaes
Prospero: Saulo Laucas

Coro
Regente: Maria José Chevitarese
Tenores: Alberto Barbosa Santos, Bruno dos Anjos Pimentel, Carlos Eduardo Dias Barcelos, Fábio do Carmo de Sá, João Paulo Santiago da Rocha, Suelio Brendo Santos Almeida
Baixos: Anderson Bruno da Silva de Azevedo, Cícero Pires Pinto, Felipe Nunes Naim, Gilmar Nascimento Garantizado, Joseleno Moraes Gonçalves de Moura, Ullisses Areias de Paiva César
Pianista: Gustavo Ballesteros, Jean Molinari

Orquestra Sinfônica da UFRJ
Direção artística: André Cardoso e Ernani Aguiar
Violinos: Adonhiran Reis, spalla, Adailson de Barros, Anderson Bruno, André Bukowitz, Angélica Alves, Caroline de Santa Rosa, Ewerton Cândido, Fábio Peixoto, Felipe Damico, Felipe Prazeres, Her Agapito, Iago Pereira, Israel Pessoa, Joel Victor Pereira, Joyce Teixeira, Kelly Davis, Luisa Chaim, Mariana Machado, Marília Aguiar, Mauro Rufino, Ricardo Coimbra, Sônia Katz, Talita Vieira
Violas: Carlos Eduardo dos Santos, Carlos Eduardo Tavares, Cecília Mendes, Denis Rangel, Erick Alves, Francisco Pestana, Ivan Zandonade, Ligia Maria Fernandes, Jessé Pereira, Jéssica de Oliveira, Rúbia Siqueira
Violoncelos: Eleonora Fortunato, João Bustamante, Márzia Miglietta, Mateus Ceccato, Paulo Santoro, Ricardo Santoro
Contrabaixos: Rodrigo Favaro, Saulo Bezerra, Tarcísio Silva, Voila Marques
Flautas: Mirian Valentim, Thaís Bacellar, Gabriel Carvalho
Oboés: Juliana Bravim, João Gabriel Sant’Anna, Leandro Finotti
Clarinetas: Felipe Santos, José Guilherme Palha, Matheus Martins
Fagotes: Paulo Andrade, Pedro Paulo Parreiras
Trompas: Tiago Carneiro, Gilieder Veríssimo, Sérgio Motta
Trompetes: Alex Ferreira, Ezequiel Freire, Luan Ferreira
Trombones: Brian Ronald, Josemar Souza, Nicolas Fernandes, Pablo Beato
Percussão: William Moraes, Pedro Moita
Direção de produção: Vanessa Rocha
Coordenação de palco: Paula Buscácio
Monitores: Carlos Eduardo Tavares, Felipe Damico

Figurinos
Figurinistas: Bidi Bujnowski, Henrique Guimarães, Alessandra Moraes, Luna Vicente, Maria Luisa Marques; Assistentes: Diana Bulcão, Giulianna Natividade, Karoline Pereira, Isabel Vanderlei, Marcele Mendes, Luana Amâncio, Winnie Nicolau
Orientação: Desiree Bastos

Cenografia
Cenógrafas: Caroline Amaral, Lívia Charret; 1ª assistente: Mirian Guilarducci; Assistentes: Kelly Malheiros, Nícolas Gonçalves, Vitória Cravo; Estagiários: Anya Louise, Jefferson Costa, Jovanna Souza, Lara Scaramussa, Lucas Cavalcanti, Sarah Mantuan, Stéphanie Morterá, Suellen Refrande; Pintura de arte: Mariana Leico; Cenotécnicos: Humberto Jr., Beto de Almeida
Orientação: Andrea Renck

Iluminação
Projeto de Luz: José Henrique Moreira
Montagem e operação de luz: SUAT (Serviço Universitário de Apoio Teatral)
Coordenação: José Henrique Moreira

Arte Gráfica
Renan Salotto

Fotografia
Rafael Reigotto, Eneraldo Carneiro

Produção Ópera na UFRJ
André Garcez, Fabricia Medeiros, José Mauro Albino (Coord.)

Patrocínio
PROART / Programa de Apoio às Artes da UFRJ

Realização
Escola de Música da UFRJ

Apoio
Centro de Tecnologia
Instituto Dell’Arte
Teatro Municipal João Caetano, Niterói

Coordenação de palco: Paula Buscácio

Monitores: Carlos Eduardo Tavares, Felipe Damico

Coordenação de Figurinos: Desirée Bastos

Figurinistas: Anne Carestiato, Bid Bujnowski, Bruna Mattos, Catharina Portella, Henrique Guimarães

Assistentes: Alessandra Moraes, Carlos Almeida, Isabel Vanderlei, Kelly Richter, Lana Cristina, Priscila Sara, Raiane Ribeiro, Rebecca Cardoso, Thaianny Theodoro, Tallyson Ramon

Coordenação de Cenografia: Andréa Renck

Cenógrafos: Caroline Amaral, Livia Charret

Cenógrafos Assistentes: Angélica Carvalho, Fernanda Correia, Janice Schultz, Raphael Elias

Assistentes: Alessandra Rodrigues, Alexandre Adamavícius, Anya Louise, Giulia Novais, Kelly Malheiros, Miriam Guilarducci, Nícolas Gonçalves, Vitória Cravo

Cenotécnico: Humberto Silva Junior

Projeto de luz: José Geraldo

Montagem e operação de luz: José Henrique Moreira

SUAT (Sistema Universitário de Apoio Teatral): Ana Carolina Mandolini, Angélica Menezes, Calvin Fernandes, Christiana Couto, Diego Assis, Laís Patrocínio, Larissa Guimarães, Suellen Casticini, Thuany Coutinho, Wilker Lacerda

Produção: André Garcez, José Mauro Albino

Assistente de Produção: Layse Ribeiro

Programação Visual: Anna Carol Bayer

Fotografia: Rafael Reigoto

Artigos relacionados